Quậy ủ Chủ tươi, Quậy cười Chủ khóc

Direct English translation

When Quậy is overcast, Chủ is fresh; when Quậy laughs, Chủ cries.

Equivalent English version

One man's meat is another man's poison

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế trái ngược về điều kiện tự nhiên hoặc hoàn cảnh giữa hai nơi: bên này thuận lợi thì bên kia khó khăn, và ngược lại. Thường dùng để nói về sự khác nhau trong kết quả sản xuất, nhất là do thời tiết và địa thế.

English explanation

It refers to opposite natural conditions or circumstances in two places, where one prospers when the other suffers, and vice versa. It is used especially to describe contrasting farming outcomes caused by weather and terrain.